Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-POLE |
| Archive call number: | B-4-a-POLE |
| Sender: | Ammann, Egon;
Bierwolf, Mike;
Bingen, Dieter;
Bochenski, Jacek;
Böttle, Margot;
Braunreuther, Sabine;
Buth, Matthias;
Dappa, Ewa;
Dedecius, Karl;
Deutsches Polen-Institut;
Dönhoff, Marion;
Henle, Jörg A.;
Iseli, Monica;
Janés, Hedwig;
Kern, Kriemhild;
Läuchli, Roland;
Lawaty, Andreas;
Lempp, Albrecht;
Mack, Manfred;
Meyer, Jenny;
Michalski, Vera;
Michel, Gaby;
Oepping, Peter;
Peter Klöckner-Stiftung;
Schneiderheinze, Kerstin;
Schreiber, Dagmar;
Selle, Noemie de la;
Szlosarek;
Tappa, Ruth;
Thadewald, Wolfgang;
Tharun, Sabine;
Trenkner, Iwonna |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Bingen, Dieter;
Bochenski, Jacek;
Böttle, Margot;
Braunreuther, Sabine;
Dalos, György;
Dedecius, Karl;
Deutsches Polen-Institut;
Dönhoff, Marion;
Dörlemann, Sabine;
Dörries, Otto;
Egli, Anne;
Franke, Cornelia;
Fritsche, Ursula;
Henle, Jörg A.;
Hochhuth, Rolf;
Iseli, Monica;
Jansen, Traudel;
Kaufmann, Bettina;
Lawaty, Andreas;
Lempp Albrecht;
Lempp, Elzbieta;
Lungstrass, Anja;
Mack, Manfred;
Meissner, Regina;
Metzger, Günther;
Michel, Gaby;
Paschold, Etelka;
Peter Klöckner-Stiftung;
Schulz, Kathrin;
Selle, Noemie de la;
Thadewald, Wolfgang;
Tharun, Sabine;
Thoss, Mareike;
Weizsäcker, Richard von |
| Title: | Dossier Polenpanorama; Korrespondenz |
| Place: | Zürich |
| Frankfurt a. M. |
| Krakau |
| Darmstadt |
| Berlin |
| Hamburg |
| Basel |
| Bonn |
| Creation date(s): | approx. 12/1994 - 2003 |
| Note on the time period: | Brief- und Emaildaten |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | Karl Dedecius, "Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts" in sieben Bänden; Veranstaltungen, z.B. Inszenierung und Lesung zusammen mit dem Forum Polnischer Kultur POLONIA, Lesung im Rahmen der 16. europäischen Kulturtage; Gastland Polen an der Frankfurter Buchmesse 2000; Preise und Auszeichnungen; Rechtekauf und -verkauf; "Ost West Basar", mit einem Geleitwort von Marion Dönhoff und einem Nachwort von Andreas Lawaty |
| Enclosures: | Gesamtverzeichnis eines 1. Bandes mit Texten verschiedener Autoren, hs. ergänzt "Ü Karl Dedecius" und andere Übersetzer; Korrespondenz Dritter; Hinweise auf Veranstaltungen; Lieferscheine Belegexemplare, Zahlungsbelege, Rechnungen; Kopien von Fotos mit Egon Ammann an einer Buchmesse; Vorwort von Marion Dönhoff mit hs. Korrekturen; Umfangberechnung "Ost West Basar"; Kurzbiographie Karl Dedecius, überschrieben mit "Der Leiter des Instituts" und Listen der Ehrungen, Preise, Festschriften, Mitgliedschaften; Kopie einer "Mrozek-Zeichnung"; Zusammenstellung der einzuholenden Rechte; Liste der Freiexemplar-Empfänger; Abdruckgenehmigungen; Lebenslauf Artur Szlosarek; Entwurf Herausgebervertrag; Terminplan für technische Herstellung; Übersicht Erstübersetzungen; Entwurf eines Vorwortes (19.10.1995); Entwürfe zu Inhaltsverzeichnissen; Liste der vertretenen Autoren; Übersicht Lastenausgleich des Panorama-Projekts; Kalkulation; Aktennotiz zu einem Besuch im deutschen Polen-Institut; Projektskizze (19.12.1994) mit diversen Unterlagen; Notizen zur "Polnischen Bibliothek" von Suhrkamp; Ausgabe "Der Übersetzer" 4/1995; Entwurf Vertrag über Publikations-Zuschuss; Konzept "Ost West Basar"; Kopien und Typoskripte mit hs. Korrekturen: Ireneusz Iredynski, "Zürich: Hotel Zeltweg. Bahnhofsgegend", Wladyslaw Terlecki, "Verwirrung in Lausanne", Karl Dedecius, "Kulturaustausch zwischen Ost und West - Erfahrungen und Perspektiven", Laudatio Karl Dedecius' auf Alfons Nossol, Karl Dedecius, "Die Aneignung des Fremden in der Übersetzung", Karl Dedecius, Rede "Wege ins Freie"; Broschüre "Karl Dedecius: Doktor honoris causa"; Broschüre "Villa Decius"; Broschüre "Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1990: Karl Dedecius"; Rechtesituation der Texte von Wislawa Szymborska; Illustratoren-Verzeichnis "Pointen"; Fotos einiger Schriftsteller: Marcin Swietlicki, Ryszard Krynicki, Julien Kornhauser, Andrej Szczypiorski, Wistawa Szymborska, Julian Stryjkavski; Liste vorhandener Fotoportraits polnischer Schriftsteller, aufgenommen von Elzbieta Lempp; Suhrkamp-Plakat und Faltblatt mit Neuerscheinungen der "Polnischen Bibliothek"; Kontaktadressen Deutsch-Polnischer Gesellschaften; Pressespiegel anlässlich des fünfzehnjährigen Bestehens des Deutschen Polen-Instituts (1988-1994); Broschüre zur "Polnischen Bibliothek" von Suhrkamp; Mehrere Fassungen eines Vorwortes von Karl Dedecius beginnend "Völker haben zweierlei..."; Lexikoneintrag über Ryszard Krynicki; Gedichte von Ryszard Krynicki; Biographische Angaben zu Otar Tschiladse; Kurzbiographie und Publikationsliste von Stanislaw Baranczak; Gedichte von Stanislaw Baranczak; Kurzbiographie von Stanislaw Wyspianski; Gedichte von Stanislaw Wyspianski |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 500 Br. |
| CA., hs., Faxdrucke |
|
Akteure |
| Personen_Abgebildet: | Ammann, Egon / 1941-2017 |
| Personen_AbsenderIn: | Ammann, Egon / 1941-2017
Bierwolf, Mike / 20./21. Jh.
Dedecius, Karl / 1921-2016
Dönhoff, Marion / 1909-2002
Henle, Jörg A.
Iseli, Monica
Lawaty, Andreas
Michel, Gaby
Tappa, Ruth / - |
| Personen_AdressatIn: | Ammann, Egon / 1941-2017
Dalos, György / 1943-
Dedecius, Karl / 1921-2016
Dönhoff, Marion / 1909-2002
Dörlemann, Sabine / 1961-
Dörries, Otto / 1941-
Egli, Anne
Henle, Jörg A.
Iseli, Monica
Lawaty, Andreas
Michel, Gaby
Weizsäcker, Richard von / 1920-2015 |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Dedecius, Karl / 1921-2016
Dönhoff, Marion / 1909-2002 |
| Personen_Behandelt: | Dedecius, Karl / 1921-2016 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Deutsches Polen-Institut
Peter-Klöckner-Stiftung |
| Körperschaften_AdressatIn: | Deutsches Polen-Institut
Peter-Klöckner-Stiftung |
| Körperschaften_Behandelt: | Frankfurter Buchmesse |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Bierwolf, Mike (20./21. Jh.)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Egli, Anne) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Personen\M\Michel, Gaby) |
| AdressatIn (Personen\M\Michel, Gaby) |
| Behandelt (Körperschaften\F\Frankfurter Buchmesse) |
| AdressatIn (Personen\H\Henle, Jörg A.) |
| AbsenderIn (Personen\L\Lawaty, Andreas) |
| AdressatIn (Personen\L\Lawaty, Andreas) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dönhoff, Marion (1909-2002)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dönhoff, Marion (1909-2002)) |
| AbsenderIn (Personen\H\Henle, Jörg A.) |
| AdressatIn (Personen\W\Weizsäcker, Richard von (1920-2015)) |
| AbsenderIn (Personen\T\Tappa, Ruth (-)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dörries, Otto (1941-)) |
| Behandelt (Personen\D\Dedecius, Karl (1921-2016)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dalos, György (1943-)) |
| AdressatIn (Körperschaften\P\Peter-Klöckner-Stiftung) |
| AbsenderIn (Körperschaften\D\Deutsches Polen-Institut) |
| AdressatIn (Körperschaften\D\Deutsches Polen-Institut) |
| AbsenderIn (Körperschaften\P\Peter-Klöckner-Stiftung) |
| AdressatIn (Personen\D\Dedecius, Karl (1921-2016)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dedecius, Karl (1921-2016)) |
| Abgebildet (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\D\Dönhoff, Marion (1909-2002)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\D\Dedecius, Karl (1921-2016)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.admin.ch/detail.aspx?ID=613213 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |