SLA-VIR Viragh, Christina: Archiv Christina Viragh, 1960 (ca.)-2023 (Bestand)

Archive plan context

NB HelveticArchives - Archivdatenbank der Schweizerischen Nationalbibliothek NB, 2008- (Institution)
- SLA Schweizerisches Literaturarchiv, 1991- (Abteilung)
  - T, U, V (Serie)

Identification

Call number:

SLA-VIR

Title:

Viragh, Christina: Archiv Christina Viragh

Creation date(s):

approx. 1960 - 2023

Language:

Deutsch

Französisch

Ungarisch

Englisch

Italienisch

Slowakisch

Size (free text description):

35 Archivschachteln, eine Schreibmaschine

Digital copy:


1/1

Caption:

Christina Viragh, 1998 (Fotografin: Yvonne Böhler; SLA-Boehler-A-3-d-Viragh-01)

Context
Biographical information:	Christina Viragh wurde am 23. Januar 1953 in Budapest geboren. 1960 emigrierte sie mit ihren Eltern in die Schweiz, nach Luzern, wo sie die Primarschule und das Literargymnasium der Kantonsschule besuchte. Nach der Matura 1973 Studium der Kunstgeschichte und der französischen und englischen Literatur in Fribourg, nach zwei Semestern Wechsel an die Universität Lausanne, Studium der Philosophie und der französischen und deutschen Literatur. Abschluss (Lic. phil. I) 1980. Während des Studiums Beginn der freien Mitarbeit beim Feuilleton der Neuen Zürcher Zeitung. In den Jahren 1980-85 ist sie weiterhin tätig als freie Journalistin und als Lehrerin für Französisch, mit Wohnsitzen in Zürich, Steckborn, Schaffhausen. Reisen in Asien und den USA. Beginn der Übersetzertätigkeit. 1985-87 ist sie Teaching Assistant für Französisch an der University of Manitoba in Winnipeg, Kanada. In diese Zeit fällt der Beginn ihrer schriftstellerischen Arbeit. 1987-90 ist sie Redaktorin bei der Swissair Gazette in Zürich. 1990-94 Wohnsitz in Luzern, Tätigkeit als Schriftstellerin und Übersetzerin sowie weiterhin als Mitarbeiterin des Feuilletons der NZZ und weiterer Publikationen. Teilzeitarbeit im Caritas Flüchtlingszentrum, Schwyz. 1994 ist sie Stipendiatin am Istituto Svizzero di Roma und hat seit da Wohnsitz in Rom. Arbeitsaufenthalte u.a. am Literarischen Colloquium Berlin und in Budapest. Christina Viraghs Werk umfasst zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung die Romane: Unstete Leute (1992), Rufe von jenseits des Hügels (1994), Mutters Buch (1997), Pilatus (2003), Im April (2006), Eine dieser Nächte (2018), Montag bis Mittwoch (2023), ein Hörspiel, Damals draussen (1992), und Theaterstücke, von denen eins, Chaostheorie, 2005 am Stadttheater Luzern aufgeführt wurde. Ihre Werke sind von Originalität, Vielschichtigkeit und einem Blick aufs Ganze des Daseins charakterisiert. Die prekäre Frage der Lebensbewältigung wird mit sprachlicher Wendigkeit, Erzählfreude und Humor variiert und von Werk zu Werk in einer immer grösseren Bandbreite präsentiert. Zum Werk gehören auch Essays, Rezensionen, Gutachten, Nachworte und Kurzgedichte. Übersetzungen der Romane ins Italienische, Slowakische, Ungarische. Christina Viraghs Übersetzertätigkeit beginnt mit der französischen Literatur, sie übersetzt Proust, Alain-Fournier, Gide, Valéry, wechselt dann, im Gefühl, dort nützlicher zu sein, zur ungarischen Literatur und übersetzt bedeutende Autoren wie Péter Nádas, Imre Kertész, Mihály Kornis, Sándor Márai, Antal Szerb, Gyula Krúdy, Dezső Kosztolányi, László Krasznahorkai. Die Übersetzung von Kertész’ Roman eines Schicksallosen trägt zum Gewinn des Nobelpreises durch den Autor bei. Für ihre literarische Arbeit wurde Christina Viragh vielfach ausgezeichnet, etwa mit dem Anerkennungspreis (1998) und dem Kunst- und Kulturpreis (2019) der Stadt Luzern, dem Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung (2003) und dem Schweizer Literaturpreis (2019). Ihr Roman Eine dieser Nächte war 2018 für den Deutschen Buchpreis nominiert. Als Übersetzerin erhielt sie das Zuger Übersetzerstipendium (2009), den Europäischen Übersetzerpreis, den Brücke-Preis Berlin (zusammen mit Péter Nádas) und den Preis der Buchmesse Leipzig (alle 2012).
Acquisition information:	Ankauf
Date of Acquisition:	3/8/2023

Collection structure
Genre of archival collection:	Archiv
Description of the archival collection:	Das Archiv von Christina Viragh umfasst die Notizen und Manuskripte seit den 1980er Jahren, Typoskripte der ersten Pubikationen seit 1991 sowie Manuskripte und Typoskripte der meisten Romane von "Unstete Leute" 1992 bis "Montag bis Mittwoch" 2023. Dazu kommen Typoskripte unpublizierter Hörspiele, Erzählungen und Dramen aus den 1980er und 90er Jahren sowie von publizistischen Arbeiten für die Luzerner Zeitung und die Neue Zürcher Zeitung und Artikel über ungarische Autoren. Die Übersetzungen französischer und ungarischer Texte bedeutender Autoren - wie Péter Nádas, Imre Kertész mit ihren Hauptwerken und László Krasznahorkai - sowie die Lektoratskorrespondenz, bedeutende Preise und Laudationes der Übersetzerin sind ebenfalls erhalten. Ergänzt wird das Archiv durch etwa 70 Tuschzeichnungen und Aquarelle sowie die akademischen Qualifikationsarbeiten und Beiträge zu Konferenzen in ungarischer Sprache. Eine Sammlung von persönlichen Gegenständen aus Familie und Schreibräumen von Christina Viragh. Die Rezeption ihres Werks ist dokumentiert in der von der Mutter angelegten Sammlung von Rezensionen zu den Romanen und darüber hinaus. Eine Besonderheit ist das Familienarchiv, das die literarischen und autobiographischen Aufzeichnungen der Eltern, Grosseltern und des Urgrossvaters enthält sowie die Sammlung Hanno Helbling einschliesslich der Kondolenzen. Die biographischen Dokumente bezeugen die Auswanderung und die Ankunft der Familie in der Schweiz in Fotos und Korrespondenzen mit zahlreichen Kolleginnen, Kollegen und Freunden und den Verlagen. Eine digitale Dokumentation der Werke, insbesondere der Übersetzungen, liegt in der Sammlung von Floppy-Disks, CD-ROMs und auf einem USB Stick vor.
Preferred method of citation:	Schweizerisches Literaturarchiv (SLA), Archiv Christina Viragh
Cataloguing level:	detailliert
Finding aid author:	Réka Gaál
Finding aid URL:	http://nbn-resolving.org/urn:nbn:ch:bel-95264